Русский English Deutsch

ООО ТА «ДжейБиЭс»

346480, Ростовская область, р.п. Каменоломни ул. Энгельса 47 «В» 

Тел:+7 (918) 529-09-62, +7 (903) 437-42-26,

Перевод с шепталом. Что это такое и как это работает?

Портативный передатчик Перевод с шепталом — это разновидность устного синхронного перевода, при котором переводчик находится как можно ближе к оратору и использует портативный передатчик со встроенным микрофоном, выступающим в роли «шептала», а участники мероприятия получают наушники.

 

В некоторых случаях переводчик может стоять за спиной говорящего и «нашептывать» ему речь оратора на его языке. В любом случае он не должен мешать ведению мероприятия. Подобное применятся чаще всего на мероприятиях с небольшим количеством участников, поскольку переводчику постоянно приходится напрягать слух и улавливать речь оратора из общего зала говорящих, или перемещаться от одного выступающего к другому.

 

Как видно из практики, даже у самого опытного специалиста квалификация перевода через шептало получается на порядок ниже, чем в синхронной кабине.

Английский языкУстный перевод