Русский English Deutsch

ООО ТА «ДжейБиЭс»

346480, Ростовская область, р.п. Каменоломни ул. Энгельса 47 «В» 

Тел:+7 (918) 529-09-62, +7 (903) 437-42-26,

Иврит, идиш и другие

ИВРИТ

В какой бы стране мира не жили евреи, они всегда говорили и писали не так, как окружающие их люди другой национальности.

Слово «иврит» означает „еврейский (язык)“. Это название — относительно новое и появилось около ста лет назад, от европейского термина Hebraic, от слова ???? — еврейский. До этого, веками евреи называли иврит ???? ???? — святая речь.

Самые смелые еврейские и христианские теологи считают, что именно на иврите Господь беседовал с Адамом в райском саду — почти 6000 лет назад. Ученые мужи более осторожны в своих оценках. Однако, даже по их мнению, иврит это чрезвычайно стародавняя речь.

В «Танахе» язык евреев называют ?????? — иудейским.

Многим известно лишь о двух еврейских языках — иврите и идише, Кое-кто слышал о еврейско-испанском  — ладино и мало кто знает, что в мире существуют различные диалекты многочисленных еврейских диаспор — бухарских, горских, персидских, арабских евреев и т.д.

 

И вот что странно — еврейские языки, которые сложились независимо друг от друга и в различных странах диаспоры, образованы по единой схеме: во — первых, за основу взят язык местного населения, во-вторых, добавлено определенное (зачастую часто значительное количество слов, взятых из иврита, и частично с арамейского языка, и в — третьих, все это изображается на письме буквами или еврейского (ивритского) алфавита, или латинскими.

Первый из еврейских языков — иврит- это язык, на котором говорили евреи на своей родине, в Палестине, в библейский период.

Свыше две тысячи лет евреи жили в рассеянии и разговаривали на языках тех народов, среди которых они проживали, а иврит сохранялся как язык религии. На этом языке написана Тора (Ветхий Завет) и большая часть других книг еврейской традиции, на этом языке молились и молятся евреи всего мира.

В конце XIX века начался процесс возрождения иврита, который к тому времени давно стал мертвым.

Однако иврит — это единственный пример того, что мертвый язык можно сделать живым! Значительная роль в возрождении иврита принадлежит Элезеру Бен-Йехуде (он же Лейзер-Ицхак Перельман). Семья Бен-Йехуды стала первой семьей, что разговаривала на иврите, а старший сын Элиэзера Бен-Цион стал первым ребенком, для которого иврит стал родным языком.

После 1700-летнего перерыва иврит вновь стал живым языком. Сегодня на иврите говорят около 13 миллионов человек. Сегодня в Израиле этот язык — государственный.

 

 

ИДИШ

Считается, что некоторые языки образовались в результате войн и покорения одних народов другими путем смешения их языков. Например, после вторжения в VI веке Северной Италии германскими племенами, их язык покорил все  романское большинство став главенствующим. Кельты же, не оставляя Галлию, заимствовали язык своих завоевателей- римлян и это привело к возникновению нового романского языка — французского. Путь еврейского языка отличен от других.

Идиш появился в Восточной и Центральной Европе в 10-14 их язык покорил все  романское большинство, став главенствующим. Кельты же, не оставляя Галлию, заимствовали язык своих завоевателей- римлян и это привело к возникновению нового романского языка — французского. Путь еврейского языка отличен от других. Он базировался на немецких диалектах и во многом заимствовал из древнееврейского, арамейского, славянских и романских языков.

У идиша несколько диалектов, и они делятся на восточные и западные наречия. А вот эти наречия делятся на три основных диалекта: центральный, северный и юго-восточный.

Подобный сплав языков способствовал созданию оригинальной грамматики, состоящей из многообразной комбинации слов, у которых немецкий корень, а синтаксические элементы из славянских или семитских языков. В основу письменности языка идиш положен алфавит иврита с его» квадратными» буквами. И хотя с течением времени идиш распространился на большие территории, и его варианты значительно отличаются друг от друга, на письме традиционно соблюдались установленные нормы.

По временным понятиям  идиш существовал не так уж и долго, что-то   близко тысячи лет. Вот факт- еврейский народ, имея свой язык, растворился среди населения Восточной Европы и заимствовал речь из местных языков- украинского, белорусского, русского, польского, литовского, чешского, венгерского, румынского- создав средневерхненемецкий диалект, который и стал самостоятельным языков евреев. Со временем произошло дробление на диалекты- довольно значительные различия в грамматике, произношении, словарном запасе. Но что любопытно- все говорящие на идише понимали друг друга, так как всех был один общий язык- лашон кодеш- язык Торы.

На идише разговаривала большая часть евреев Средневековья и Нового времени. В настоящее время число говорящих на идише очень сократилось- из-за геноцида Второй мировой войны, а также из -за замены идиша языками окружающих народов и ивритом в Израиле.

Сегодня насчитывается около 4 миллионов говорящих на идише- это часть населения Израиля, США, Аргентины.

Английский языкНемецкий языкПерсидский языкФранцузский языкИвритидиш и другие